Заморочка из вида профессиональных

[Victoria Elner]

Все знают, что есть такая штука, как Malfoy Manor. Все знают, что переводится это как Поместье Малфоев. Но при этом почему-то большинство предпочитает писать Мейнор, Мэнор, Минор. Так вот в целях просвещения и облегчения своей души скажу, что есть такой исторический термин "манор", означающей ленное владение в Англии в средние века. А все эти Мейноры и Мэнор - придуманные слова, не имеющие ничего общего с русским языком.



P.S. Можно это считать моим ИХМО.

Comments

[maresca]

А вот мне кажется, что слова "мэнор" и "мейнор" имеют к русскому языку почти такое же отношение, как любая попытка транслитерировать какое-нибудь английское слово, типа "парамаунт пикчерз", "бодибилдинг", "тауэрс". Конечно же, вопрос использования транслитерации весьма тонок - ведь ее как правило используют при передаче имен собственных.



И вот как с этой точки зрения рассматривать "Malfoy Manor" - это отдельный вопрос. Можно сказать: "пишите Поместье и не выпендривайтесь". Но если есть страстное желание именно повыпендриваться - подчеркнуть тескать англицизм происходящего или просто придать статус имени собственного всему словосочетанию (чем я тоже охотно грешу!), то здесь, конечно, подойдет только транслитерация, которая подразумевает максимально точную интерпретацию звуков оригинала в языке перевода. Я настаиваю на "мэнор", хотя, наверное, "мейнор" тоже имеет право на существование. ))



А вот что касается "манор"... Ты берешься утверждать, что современное значение слова "manor", особенно в данном конкретном контексте, полностью совпадает со значением исторического термина "манор", который, кстати, тоже является транслитерацией (возможно, по языковым нормам того времени и верной - не буду утверждать) того же самого слова "manor"? Мне лично показалось, что это несколько разные вещи, хотя безусловно одно произошло от другого.



А если так, то говорить Малфой Манор... это, по-моему, не есть правильно. )



ЗЫ Да, я тоже люблю умничать и высказывать свою имху. )))

[Ольга В.]

maresca

Victoria Elner

Намудрили утту)

Щас я скажу.. глупость

Манор не красиво звучит, а мэнор, хорошо сочетается с Малфой

[Victoria Elner]

maresca, Ольга В., девочки, вы обе в чем-то правы. Я не претендую на роль папы Урбана и не призываю к крестовому походу против "мейноров" и "мэноров". Просто мне надо было эти рассуждения высплеснуть в массы. Теперь я спокойна и могу продолжать читать фики, не заморачиваясь по этом поводу!

[Ольга В.]

Victoria Elner



ЗЫ. Я пьяная почти))) Позвони мне, что ли, хоть договримся с тобой на завтра))

[maresca]

Victoria Elner

Ольга В.