[Victoria Elner]

Иногда надо переставать столько думать. Но вот как этого достичь?

P.S. Может быть, кто-нибудь объяснит мне разницу между "рефлектировать" и "рефлексировать", так как мой гугл-фу на этот раз меня подвел?

@темы: крыша как вечный двигатель

Comments

[Зеркальное существо]

Эхм...
ну, во-первых напомню, что у латинских глаголов было 4 формы. И был такой глагол: flecto, flexī, flexum, flectere - гнуть, сгибать, поворачивать (кажется, отсюда - флексия). К глаголу добавили приставку "re". Получилось reflecto, reflexi и т.д. - поворачивать назад, обращать назад. Потом этим глаголом стали обозначать процесс раздумий, а потом кто-то взял его и русифицировал, использовав форму настоящего времени, а его тайный враг в это же время, назло ему взял для той же цели форму времени прошедшего.

И теперь мы все мучаемся.

Вот как-то так.

[Victoria Elner]

Зеркальное существо, т.е. это одно и то же, только опять во всем виноваты несговорчивые переводчики?

[Зеркальное существо]

Угу. Может, кстати, как раз не переводчики, а просто ученые, допустим, философы, знавшие латынь и увлеченные идеей своей элитарности... Ну не знаю я подробностей)

Вообще корень очень плодотворный: тут и рефлектор, и рефлекс, и флексибельность, и упомянутая флексия. Так что наши герои были явно не одиноки в своих столь неоднозначных творческих потугах.

P.S. Возможно, я ошибаюсь, но... эхм... ничего более разумного в голову не приходит)

[Victoria Elner]

Зеркальное существо, под "переводчиками" я не столько имела в виду профессионалов, сколько именно перечисленных тобой персонажей. Но приятно осознавать, что хоть когда-то люди не были одиноки в своих "творческих потугах".
P.S. Я требую новостей с полей! Как вчера прошло?

[Зеркальное существо]

Было очень весело. Очень) Расскажу при встрече

[Victoria Elner]

Зеркальное существо, оу! Я вся в нетерпении.