Aqua fresca, vino buono, pane e burro, cazzo nel culo
Название: Дживс и другой "сэр"
Автор: Utopian Trunks (utopiantrunks)
Оригинал: community.livejournal.com/indeedsir/317387.html
Переводчик: Victoria Elner ([email protected])
Сайт переводчика: www.livejournal.com/userinfo.bml?user=vicelner_...
Бета: Rassda ([email protected])
Рейтинг: R
Пейринг: Дживс/Вустер
Отказ: Герои и мир, в котором происходит действие, позаимствованы из рассказов П.Г. Вудхауза о Дживсе и их адаптации каналом ITV.
Краткое содержание (от переводчика): У Берти возник вопрос. Дживс помог в его решении.
Просьба о разрешении на перевод отправлена.
Дживс и другой "сэр"
- Послушай, Дживс.
Был вечер. На самом деле, я полагаю, ночь, но надо отметить, что еще не слишком поздно для юных джентльменов, живущих в Лондоне. Дживс и я были заняты тем, что с недавних пор стало для нас обычным делом после стаканчика, пропущенного на ночь.
- Да, сэр? – ответил честный малый с тем выражением предупредительного слуги, которое, насколько я могу судить, считается самым ободряющим и поднимающим настроение. Этакое сочетание "все просто невообразимо замечательно" с "ваше желание для меня закон, если только вы не собираетесь выйти в свет в той белой шляпе или галстуке с маленькими подковками". Удивительно приободряет, надо заметить, потому что Дживс как никто умеет всем своим видом показать, что все замечательно. Так что как бы вы ни страдали от уколов и несправедливостей судьбы, стоит только обратиться к Дживсу и почувствуете, что от У. и Н. жестокой С. страдаете теперь не вы, а кто-то другой.
- Интересно… - медленно произнес я.
- Да, сэр?
- Ну… правильно ли то, как ты считаешь… что ты продолжаешь обращаться ко мне "сэр", когда наше общение, ну, стало настолько близким… ну, как теперь. Хм?
- Принимая во внимание наши профессиональные взаимоотношения, мне не приличествует обращаться к вам как-либо иначе, сэр.
- Ну, на людях, возможно, да, но…
- Даже когда мы наедине, сэр, этикет требует определенных форм обращение слуги к господину.
Меня никогда не покидало ощущение, что я поступаю дерзко, когда говорю о себе как о Господине в присутствии Дживса. При этом я испытываю такие же мимолетные острые ощущения, как когда, например, извернувшись особенно искусно, срываешь шлем с полицейского. Я хочу сказать, что это обращение как-то перестали использовать с наступлением нового века и насаждением просвещенных взглядов и все такое. Так что когда я говорю о себе как о господине, а не о работодателе - что было бы формально правильнее - такого интеллектуально одаренного слуги, как Дживс, складывается впечатление, что я безнаказанно совершаю некий проступок, отсюда и О. О.
Услышав от Дживса это обращение в такой специфической ситуации, я весь затрепетал, и мне пришлось опереться на его плечо, чтобы не упасть. Дживс улыбнулся уголками губ.
- Но, Дживс, - настаивал я, - никто не узнает.
- Я буду знать, сэр, и считать, что недобросовестно исполняю свои обязанности.
- Ну, мне бы не хотелось, чтобы ты так думал, - ответил я.
Учитывая, в какое уныние его приводили такие нарушение этикета как, например, юный джентльмен, не соизволивший одеться вплоть до вечера, если он будет винить себя в чем-то подобном, то мне придется больше никогда не появляться в загородных поместьях, опасаясь, как бы он не нашел меч, на который можно было бы упасть и расстаться с жизнью.
- Ну, черт побери, Дживс…
Однако в это мгновение внимание Дживса к моему благосостоянию лишило меня возможности связно изъясняться в течение нескольких минут. Преодолев эту временную слабость, я продолжил:
- Разве я могу позволить тебе обращаться ко мне "сэр", когда мы познаем друг друга в библейском смысле?
Он снова едва заметно улыбнулся и поднял вверх одну бровь – на целую четверть дюйма, как мне показалось, хотя, вероятно, угол зрения повлиял на мою способность об этом судить, – из чего я сделал вывод, что мои значительные доводы и острый ум произвели впечатление и он готов уступить.
- Если это облегчит ваши страдания, сэр, - сказал Дживс и устроил нас поудобней с такой же осторожностью, с какой он готовил приборы для торжественного, или, по сути, любого обеда, - всякий раз, как я называю вас "сэр", вы могли бы думать о том, что я в действительности имею в виду под этим обращением.
- Кроме… хм… - тут мне пришлось сдержаться, чтобы не произнести слова, готовые уже сорваться с моих уст: осторожность Дживса всё-таки повлияла и на меня. Он и правда всегда говорил, что мелочи имеют решающее значение, - отношений подчинения, так?
- Да, сэр. Помимо феодального духа, который, уверяю вас, сэр, пламенно горит в моей душе.
- Не испытываю и тени сомнения в этом, Дживс.
- Спасибо, сэр.
- Итак… э… помимо него…?
- Помимо него, сэр…
- Хммм?
- …я имею в виду, сэр, когда обращаюсь к вам "сэр"…
- Да?
- …следующее, сэр…
А здесь мне следует отметить, чтобы хоть как-то объяснить свое незначительное участие в последующем разговоре, то, что Дживс перемежал – если "перемежал" употребимо в такой ситуации – свои заявления действиями, которые можно назвать направленными на преследование общих интересов, ну вы понимаете.
- Мой дорогой!
- Ааа…
- Чистый и прекрасный!
- Ооо…
- Любимый!
- Хм…
- Тот, кому принадлежит мое сердце!
- Ааа, я…
- Вершитель моей судьбы!
- Ммм…
Он говорил все тише, а ту интонацию, с которой он прошептал следующие слова мне на ухо, я не способен описать словами, хотя осмелюсь сказать, что он бы с этим справился.
- Желанный!
На этом мне пришлось его остановить, так как мы достигли своего рода кульминационного момента в происходящем. Я обвил руками его шею и, набрав воздуха в легкие, прошептал:
- Дживс.
- Сэр? – ответил он с той же интонацией, что привела к тому, что происходящее подошло к своему логическому завершению намного быстрее, чем я ожидал.
- Дживс… rem acu... tetigisti*, Дживс.
Я закрыл глаза, так что не могу сказать наверняка, но мне показалось, что он улыбнулся чуточку шире, ответив:
- Я рад это слышать, сэр.
После этого мы некоторое время не разговаривали.
Когда через несколько минут я снова обрел дар речи и мы устроились поудобней, я вернулся к предмету обсуждения.
- Мне и правда легче, Дживс.
- Меня это радует, сэр.
- Правда, есть одна маленькая загвоздочка.
- Какая же, сэр?
- Ну, ты не можешь все это иметь в виду, когда, например, мы едем в поезде или обедаем у тети Агаты.
- Нет, сэр. Хотя эти слова в моем сердце навсегда связаны с вашим именем, мне не приличествует говорить об этом вслух, когда я занимаюсь профессиональной деятельностью, даже оправдывая это феодальным духом.
- И правда, - согласился я и уже собирался заснуть часиков на восемь, как рекомендуют, но вдруг серое вещество Вустера указало на еще одну проблему. – Но, Дживс, как мне различать этих двух "сэров"?
- А, - ответил Дживс. – Сэр, когда я имею в виду это как форму обращения к своему господину, то это будет звучать вот так: сэр.
Я кивнул, стараясь все запомнить.
- А когда я хочу выразить свои глубокие чувства к вам, это будет звучать так: сэр.
Не стоит и говорить, что ответил он с той удивительной интонацией, которую мне не передать словами. Я дал ему понять, что уяснил, в чем разница.
- Знаешь, Дживс… Интонация, которую ты используешь, - опасная штука. Вызывает у публики, понимаешь ли, желание повторить…
Дживс наклонил голову с улыбочкой, которая была бы от уха до уха у любого другого простого смертного:
- Использовать настоящие клинки на тренировке всегда опасно, сэр. Я стремлюсь доставить полное удовлетворение.
Что он и доказал.
* * *
Такая трактовка Дживса (мне кажется, правильно "трактовка", не "трактование"?) тонкостей обращения "сэр" имела еще один побочный эффект, который я впервые обнаружил на обеде в Бриклей-корт несколько недель спустя.
Присутствующие - и наводящая ужас леди Флоренс Крэй - как раз поднялись из-за стола после одной из наилучших трапез Анатоля, состоявшей из семи перемен блюд, и активно обсуждали, не выпить ли им по чашечке кофе в гостиной. И среди всех этих стонов по поводу полных животов и воспоминаний о только что окончившемся обеде Дживс наклонился к моему плечу, чтобы сообщить, что книга "Удивительная история несъеденной устрицы", которую я заказал, только что прибыла из Лондона по почте, а затем, не обращая внимания на то, где мы находимся, присовокупил к этому такое "сэр", что я застыл на месте. После чего он вышел вместе со всеми, извинившись за мое отсутствие, которое, к счастью, не привлекло внимания.
Где-то пятнадцать минут я оставался наедине со своими мыслями, которые сосредоточились на двух противоположных вещах, о которых не престало думать в приличном обществе: ждал, что либо моя проблема пройдет сама собой, чего, конечно, не произошло; либо спасения, которое и пришло сообщить, как незаметно добраться до моей комнаты. Он встретил меня там и отрицал, что воспользовался этим другим "сэр", настаивая, что мне послышалось, хотя я твердо уверен в обратном. В то же время он с таким рвением стремился помочь мне с моей проблемой, что я не имел сил продолжать этот спор.
Как бы там ни было, он поступил крайне верно, задержав меня. Мне удалось избежать щекотливой ситуации с участием тети Агаты и леди Флоренс, имевшей место быть в гостиной. Но это уже совсем другая история, не правда ли?
*"Ты иглой коснулся дела", т. е. ты попал в точку, в самую суть дела. Плавт, "Канат"
Автор: Utopian Trunks (utopiantrunks)
Оригинал: community.livejournal.com/indeedsir/317387.html
Переводчик: Victoria Elner ([email protected])
Сайт переводчика: www.livejournal.com/userinfo.bml?user=vicelner_...
Бета: Rassda ([email protected])
Рейтинг: R
Пейринг: Дживс/Вустер
Отказ: Герои и мир, в котором происходит действие, позаимствованы из рассказов П.Г. Вудхауза о Дживсе и их адаптации каналом ITV.
Краткое содержание (от переводчика): У Берти возник вопрос. Дживс помог в его решении.
Просьба о разрешении на перевод отправлена.
Дживс и другой "сэр"
Дживс и другой "сэр"
- Послушай, Дживс.
Был вечер. На самом деле, я полагаю, ночь, но надо отметить, что еще не слишком поздно для юных джентльменов, живущих в Лондоне. Дживс и я были заняты тем, что с недавних пор стало для нас обычным делом после стаканчика, пропущенного на ночь.
- Да, сэр? – ответил честный малый с тем выражением предупредительного слуги, которое, насколько я могу судить, считается самым ободряющим и поднимающим настроение. Этакое сочетание "все просто невообразимо замечательно" с "ваше желание для меня закон, если только вы не собираетесь выйти в свет в той белой шляпе или галстуке с маленькими подковками". Удивительно приободряет, надо заметить, потому что Дживс как никто умеет всем своим видом показать, что все замечательно. Так что как бы вы ни страдали от уколов и несправедливостей судьбы, стоит только обратиться к Дживсу и почувствуете, что от У. и Н. жестокой С. страдаете теперь не вы, а кто-то другой.
- Интересно… - медленно произнес я.
- Да, сэр?
- Ну… правильно ли то, как ты считаешь… что ты продолжаешь обращаться ко мне "сэр", когда наше общение, ну, стало настолько близким… ну, как теперь. Хм?
- Принимая во внимание наши профессиональные взаимоотношения, мне не приличествует обращаться к вам как-либо иначе, сэр.
- Ну, на людях, возможно, да, но…
- Даже когда мы наедине, сэр, этикет требует определенных форм обращение слуги к господину.
Меня никогда не покидало ощущение, что я поступаю дерзко, когда говорю о себе как о Господине в присутствии Дживса. При этом я испытываю такие же мимолетные острые ощущения, как когда, например, извернувшись особенно искусно, срываешь шлем с полицейского. Я хочу сказать, что это обращение как-то перестали использовать с наступлением нового века и насаждением просвещенных взглядов и все такое. Так что когда я говорю о себе как о господине, а не о работодателе - что было бы формально правильнее - такого интеллектуально одаренного слуги, как Дживс, складывается впечатление, что я безнаказанно совершаю некий проступок, отсюда и О. О.
Услышав от Дживса это обращение в такой специфической ситуации, я весь затрепетал, и мне пришлось опереться на его плечо, чтобы не упасть. Дживс улыбнулся уголками губ.
- Но, Дживс, - настаивал я, - никто не узнает.
- Я буду знать, сэр, и считать, что недобросовестно исполняю свои обязанности.
- Ну, мне бы не хотелось, чтобы ты так думал, - ответил я.
Учитывая, в какое уныние его приводили такие нарушение этикета как, например, юный джентльмен, не соизволивший одеться вплоть до вечера, если он будет винить себя в чем-то подобном, то мне придется больше никогда не появляться в загородных поместьях, опасаясь, как бы он не нашел меч, на который можно было бы упасть и расстаться с жизнью.
- Ну, черт побери, Дживс…
Однако в это мгновение внимание Дживса к моему благосостоянию лишило меня возможности связно изъясняться в течение нескольких минут. Преодолев эту временную слабость, я продолжил:
- Разве я могу позволить тебе обращаться ко мне "сэр", когда мы познаем друг друга в библейском смысле?
Он снова едва заметно улыбнулся и поднял вверх одну бровь – на целую четверть дюйма, как мне показалось, хотя, вероятно, угол зрения повлиял на мою способность об этом судить, – из чего я сделал вывод, что мои значительные доводы и острый ум произвели впечатление и он готов уступить.
- Если это облегчит ваши страдания, сэр, - сказал Дживс и устроил нас поудобней с такой же осторожностью, с какой он готовил приборы для торжественного, или, по сути, любого обеда, - всякий раз, как я называю вас "сэр", вы могли бы думать о том, что я в действительности имею в виду под этим обращением.
- Кроме… хм… - тут мне пришлось сдержаться, чтобы не произнести слова, готовые уже сорваться с моих уст: осторожность Дживса всё-таки повлияла и на меня. Он и правда всегда говорил, что мелочи имеют решающее значение, - отношений подчинения, так?
- Да, сэр. Помимо феодального духа, который, уверяю вас, сэр, пламенно горит в моей душе.
- Не испытываю и тени сомнения в этом, Дживс.
- Спасибо, сэр.
- Итак… э… помимо него…?
- Помимо него, сэр…
- Хммм?
- …я имею в виду, сэр, когда обращаюсь к вам "сэр"…
- Да?
- …следующее, сэр…
А здесь мне следует отметить, чтобы хоть как-то объяснить свое незначительное участие в последующем разговоре, то, что Дживс перемежал – если "перемежал" употребимо в такой ситуации – свои заявления действиями, которые можно назвать направленными на преследование общих интересов, ну вы понимаете.
- Мой дорогой!
- Ааа…
- Чистый и прекрасный!
- Ооо…
- Любимый!
- Хм…
- Тот, кому принадлежит мое сердце!
- Ааа, я…
- Вершитель моей судьбы!
- Ммм…
Он говорил все тише, а ту интонацию, с которой он прошептал следующие слова мне на ухо, я не способен описать словами, хотя осмелюсь сказать, что он бы с этим справился.
- Желанный!
На этом мне пришлось его остановить, так как мы достигли своего рода кульминационного момента в происходящем. Я обвил руками его шею и, набрав воздуха в легкие, прошептал:
- Дживс.
- Сэр? – ответил он с той же интонацией, что привела к тому, что происходящее подошло к своему логическому завершению намного быстрее, чем я ожидал.
- Дживс… rem acu... tetigisti*, Дживс.
Я закрыл глаза, так что не могу сказать наверняка, но мне показалось, что он улыбнулся чуточку шире, ответив:
- Я рад это слышать, сэр.
После этого мы некоторое время не разговаривали.
Когда через несколько минут я снова обрел дар речи и мы устроились поудобней, я вернулся к предмету обсуждения.
- Мне и правда легче, Дживс.
- Меня это радует, сэр.
- Правда, есть одна маленькая загвоздочка.
- Какая же, сэр?
- Ну, ты не можешь все это иметь в виду, когда, например, мы едем в поезде или обедаем у тети Агаты.
- Нет, сэр. Хотя эти слова в моем сердце навсегда связаны с вашим именем, мне не приличествует говорить об этом вслух, когда я занимаюсь профессиональной деятельностью, даже оправдывая это феодальным духом.
- И правда, - согласился я и уже собирался заснуть часиков на восемь, как рекомендуют, но вдруг серое вещество Вустера указало на еще одну проблему. – Но, Дживс, как мне различать этих двух "сэров"?
- А, - ответил Дживс. – Сэр, когда я имею в виду это как форму обращения к своему господину, то это будет звучать вот так: сэр.
Я кивнул, стараясь все запомнить.
- А когда я хочу выразить свои глубокие чувства к вам, это будет звучать так: сэр.
Не стоит и говорить, что ответил он с той удивительной интонацией, которую мне не передать словами. Я дал ему понять, что уяснил, в чем разница.
- Знаешь, Дживс… Интонация, которую ты используешь, - опасная штука. Вызывает у публики, понимаешь ли, желание повторить…
Дживс наклонил голову с улыбочкой, которая была бы от уха до уха у любого другого простого смертного:
- Использовать настоящие клинки на тренировке всегда опасно, сэр. Я стремлюсь доставить полное удовлетворение.
Что он и доказал.
* * *
Такая трактовка Дживса (мне кажется, правильно "трактовка", не "трактование"?) тонкостей обращения "сэр" имела еще один побочный эффект, который я впервые обнаружил на обеде в Бриклей-корт несколько недель спустя.
Присутствующие - и наводящая ужас леди Флоренс Крэй - как раз поднялись из-за стола после одной из наилучших трапез Анатоля, состоявшей из семи перемен блюд, и активно обсуждали, не выпить ли им по чашечке кофе в гостиной. И среди всех этих стонов по поводу полных животов и воспоминаний о только что окончившемся обеде Дживс наклонился к моему плечу, чтобы сообщить, что книга "Удивительная история несъеденной устрицы", которую я заказал, только что прибыла из Лондона по почте, а затем, не обращая внимания на то, где мы находимся, присовокупил к этому такое "сэр", что я застыл на месте. После чего он вышел вместе со всеми, извинившись за мое отсутствие, которое, к счастью, не привлекло внимания.
Где-то пятнадцать минут я оставался наедине со своими мыслями, которые сосредоточились на двух противоположных вещах, о которых не престало думать в приличном обществе: ждал, что либо моя проблема пройдет сама собой, чего, конечно, не произошло; либо спасения, которое и пришло сообщить, как незаметно добраться до моей комнаты. Он встретил меня там и отрицал, что воспользовался этим другим "сэр", настаивая, что мне послышалось, хотя я твердо уверен в обратном. В то же время он с таким рвением стремился помочь мне с моей проблемой, что я не имел сил продолжать этот спор.
Как бы там ни было, он поступил крайне верно, задержав меня. Мне удалось избежать щекотливой ситуации с участием тети Агаты и леди Флоренс, имевшей место быть в гостиной. Но это уже совсем другая история, не правда ли?
*"Ты иглой коснулся дела", т. е. ты попал в точку, в самую суть дела. Плавт, "Канат"
@темы: переводческие страдания, графоманю помаленьку, Jeeves & Wooster, фандомное
-
-
04.09.2007 в 02:00"My dearest."
"Ah..."
"Bright and beautiful one."
"Oh."
"Best Beloved."
"Hm."
"Keeper of my heart."
"Ah, I..."
"Master of my fate."
"Mmm..."
Никаких восклицательных знаков.
После "хранителя моего сердца" - Вустер уже хотел было возразить, или на столько поражен, что хочет вступить в беседу... что ему не дают разумеется.
Посмотрите следующее предложение: Он говорил все тише.. О каких восклицательных тут вообще может идти речь?
Он говорил все тише, а ту интонацию, с которой он прошептал следующие слова мне на ухо, я не способен описать словами, хотя осмелюсь сказать, что он бы с этим справился.
- «мое желание».
Может переводить не "мой желанный". А "мое желание?"
-
-
04.09.2007 в 14:02и мне пришлось опереться на его плечо, чтобы не упасть. "
Они стоят или они лежат в постели? -?!
Когда переворачиваешься - можно и упасть. )) ГЫ) Лично я так поняла. ))) (хотя позиции товарищей меня тоже заинтересовали... ))) В пространстве и времени. )))
-
-
04.09.2007 в 14:05Куда? В дырку на кровати?
-
-
04.09.2007 в 14:07У кровати есть края. ... ))))
-
-
04.09.2007 в 14:09По этому тексту выходит - они стоят. А они, судя по всему, все таки в горизонтальном положении находятся.
-
-
04.09.2007 в 14:11У меня предложени.е ))) Спросить Автора. ) Стоят, лежат, полусидят и проче. ))) В любом случае - тут имелось в виду - что он так растерялся, что даже равновесие в довольно устойчивой позиции потерял. ))) ИМХО, )))
-
-
04.09.2007 в 14:14А пошли. )))
-
-
04.09.2007 в 14:14-
-
04.09.2007 в 14:16А посему?.. ))
-
-
04.09.2007 в 14:17-
-
04.09.2007 в 14:18-
-
04.09.2007 в 16:35Они стоят или они лежат в постели? -?!
Лежат.
-
-
04.09.2007 в 21:59Первый законченный перевод из любимого фандома, на русском языке
больше пока совсем-совсем нету?
Victoria Elner, Rassda
спасибо вам огромное
после этого рассказа стало гораздо интересней пересматривать сериал
-
-
04.09.2007 в 22:15Faith S., Динь, Ludowig, Rassda, еще раз спасибо за неравнодушие.
-
-
04.09.2007 в 22:26-
-
04.09.2007 в 22:28-
-
04.09.2007 в 22:29-
-
17.11.2007 в 13:59великолепный текст, СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! очень in C!!!!!!
-
-
19.11.2007 в 21:56