Решила почитать фики, переведенные на совместный конкурс АБ и Фанруса. Прочитала начало, заподозрила неладное, прочитала отзывы (было два и только положительных), успокоилась, почитала конец, увидела слово "занудливый", почти расплакалась. Может это и снобизм, но nicht Übersetzungen.